Буба
Космовська Барбара
Шістнадцятирічна Агнешка, яку всі навколо кличуть Бубою, живе у світі, де дорослі часто поводяться гірше за дітей. Її життя — це не лише підліткові клопоти, а й постійна спроба знайти баланс у родині, де кожен зайнятий собою. Мати Буби, відома письменниця, живе у світі своїх гостросюжетних романів, батько — популярний телеведучий — засліплений власною славою, а дідусь знаходить розраду лише у грі в бридж. У цьому домі Буба часто почувається єдиною дорослою людиною, яка насправді бачить, що відбувається навколо.
Ця історія — надзвичайно щира та дотепна розповідь про пошук власного «я» серед хаосу чужих амбіцій. Читач пройде разом із головною героїнею через випробування першим коханням, гіркоту зради та справжню цінність дружби. Буба не намагається бути ідеальною: вона носить старі джинси, робить помилки і вчиться довіряти власному серцю. Її пригоди нагадують нам, що дорослішання — це не лише зміна цифр у паспорті, а вміння зберігати тепло всередині, навіть коли світ навколо здається занадто складним.
Барбара Космовська створила дивовижно затишний роман, який підкорює своєю правдивістю. Тут немає фальші, зате багато іронії, життєвої мудрості та віри в те, що кожен із нас заслуговує бути почутим. Це ідеальне читання для тих, хто хоче відчути підтримку і зрозуміти, що вони не самотні у своїх переживаннях. Разом із Бубою ви навчитеся цінувати прості моменти і знаходити вихід із найбільш курйозних ситуацій, які підкидає життя.
Зміст та переказ «Буба»
Буба була звичайною, нічим не примітною шістнадцятирічною дівчиною, проте з відомими батьками. Мати - відома письменниця, а батько - телеведучий шоу, Бубі доводиться не виказувати свою спорідненість із ними, щоб не потерпати через порівняння у вроді, дотепності, чи інтелекті. В той же самий час їй прикро, що вдома її не помічають і не дослухаються до її думки та й вдома зазвичай лише їхня хатня робітниця Барташова та дідусь.
Мама готується перед дзеркалом до зустрічі із читачами і випадково згадує, що у Буби день народження, проте дочка нагадує, що він минув учора. Мати дорікає доньці, що вона не нагадала, а та каже, що не було кому, адже батьків вдома не було. Мати згадує про дідуся і його погану пам'ять, але той стверджує, що добре все пам'ятає, особливо що має погану доньку. Зненацька приходять друзі батьків - Маньчаки - фанати гри у карти "бридж" на регулярну гру протягом останніх десяти років. Мати пропонує замінити себе і батька на Бубу і дідуся, а сама йде на зустріч. Починається гра у бридж. З картами ні Бубі, ні дідусю не щастить: вони навіть перемовляються звичайними фразами, які насправді означають зовсім інше і стосуються виключно гри в карти. А супротивникам щастить надзвичайно. Зненацька дзвонить телефон і Буба відривається від гри. Через хвилю вона повертається і стверджує, що це - пані Коропова, яка вимагає, щоб Маньчаки прибрали свою машину, бо вона не може виїхати. Гру довелося перервати. Пізніше дідусь телефоном розповідав батькові Буби, що вони зовсім занедбали дитину: вона геть погано грає в карти. Буба зайшла до своєї кімнати, зняла Мартенси і сіла читати книгу, яку чекає завтра півкласу.
Вдома мама вдягалася перед дзеркалом цілий ранок. Вона збиралася до ксьондза Корека, але вдяглася занадто відверто, що навіть батько це помітив, коли повернувся з роботи. Зненацька обізвалася Барташова, яка запропонувала на обід рибу. Зі своєї кімнати визирнув дідусь і здивувався, що сьогодні знову риба. Буба нагадала, що вчора їм лише телефонувала пані Коропова, але дідусь вже почав скаржитися на одноманітний і гидкий раціон, гірший, ніж під час війни. Мати, згадавши що запізнюється, вийшла, а тато, Буба і дідусь сіли обідати. Дідусь обідав неохоче і Бардашова пригрозила йому, що розповість про його таємницю. Тато одразу здогадався, що дідусь знову програв пенсію у "Спортлото", за що він вирішив покарати дідуся самотністю на дві години. Дідусь пішов до своєї кімнати злий на Барташову. Коли тато і Буба лишилися самі, він у неї спитав як справи. У Буби було багато проблем - вони з батьком втретє відкладають поїздку на Віслу, вчитель англійської кепкує з неї одної в класі, а Адась, в якого вона закохана почав зустрічатися з Йолькою. Проте все інше було в порядку. Буба нічого не сказала, тому почав говорити батько. А говорив він про нову передачу, яку вестиме, проте Бубу ідея пеедачі під назвою "Повір мені" не сподобалася. Вона вважала, що проект, побудований на людських емоціях просто огидний та й розкриватися пред величезною аудиторією навряд чи хто захоче...
Буба слухала крізь стіну як батьки сварилися. До неї підійшов дідусь і почав прогнозувати наскільки це серйозна суперечка. Їхнє перешіптування урвала Бартошова, яка присоромила їхню спільну з Бубою діяльність і нагадала, що ввечері будуть гості, а тому треба піти в магазин. Дідусь із Бубою пішли на закупи, для дідуся це була більше розвага, ніж робота, проте Буба повинна була наглядати за ним, щоб він, бува, не подався програвати гроші в "Спортлото". Закупи затягнулися і Буба почала поглядати на годинник: вона поспішала. Дідусь це помітив і запропонував самостійно доставити додому всі покупки, а Бубі - гроші на таксі, щоб вона встигла туди, куди поспішає. Так і зробили.
Коли Буба повернулася дідусь розповів їй, що батьки об'єдналися і разом насварили його, бо він не знав куди подалася Буба. В цей момент на гостини до батьків прийшли телеведуча з чоловіком, якийсь негр і ще двоє невідомих. Дідусь із Бубою спостерігали за ними крізь щілину у дверях і шепотілися. Тоді дідусь спитав, куди поспішала Буба і та розповіла, що поїхала на зустріч харцерів (юнацька організація), а поспішала так щоб приїхати раніше за Йольку, але не змогла. Все це було через Адася, їхнього провідника, який ходив з Бубою в один садочок, був її старим другом і в якого вона була закохана. Це Буба розповідала дідусю, граючи із ним в бридж, проте вкотре програла за неуважністю. Після цього вона пішла в кімнату робити англійську.
Сніданок відбувався в радісній атмосфері. Мати помітила, що Буба сумна і спитала що не так. Та відповіла, що їй не давали кишенькових, що треба сплатити за вікна в ліцеї і що будуть батьківські збори. Мати погодилася піти, бо батько мав їхати у відрядження, проте не пам'ятала в якому класі навчається Буба і спитала це у неї. Зненацька прийшли Маньчаки із запрошенням піти на ковзанку. Вони пояснили, що на ковзанці займаються спостереженням за іншими людьми і Маньчакова привернула увагу до свого зовнішнього вигляду, який був надто відвертий. Дідусь зосередився на ній і особливо привернула увагу її дивна брошка у вигляді гілки. Ніхто на ковзанку не збирався і, оскільки Бартошова вже приготувала м'ясний рулет із яблуками, Маньчаки залишилися на обід.